1
00:00:06,630 --> 00:00:08,590
♪ ♪

2
00:00:25,020 --> 00:00:27,020
[gruñidos ahogados]

3
00:00:33,150 --> 00:00:34,780
[gritos ahogados]

4
00:00:38,330 --> 00:00:40,580
- No...
- No digas una puta palabra.

5
00:00:40,580 --> 00:00:42,330
[lloriqueando]

6
00:00:43,370 --> 00:00:45,960
[gorgoteo]

7
00:00:49,630 --> 00:00:51,630
[tos]

8
00:00:55,930 --> 00:00:57,340
¡No!

9
00:01:00,680 --> 00:01:02,680
[vidrio traqueteando cerca]

10
00:01:10,650 --> 00:01:12,650
♪ ♪

11
00:01:16,200 --> 00:01:18,910
[débil traqueteo]

12
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
♪ ♪

13
00:01:29,040 --> 00:01:31,090
[ambos gruñendo]

14
00:01:31,090 --> 00:01:33,010
[♪ Miel Negra:
"Me gusta la forma en que mueres"]

15
00:01:38,470 --> 00:01:40,350
♪ Trátame como si fuera un juego ♪

16
00:01:40,350 --> 00:01:42,520
♪ Te mostraré cómo me gusta jugar ♪

17
00:01:42,520 --> 00:01:46,390
♪ me hice un tatuaje
con tu nombre ♪

18
00:01:47,560 --> 00:01:50,860
♪ Te gusta el sabor
de pastel de humildad ♪

19
00:01:50,860 --> 00:01:53,440
♪ Bueno, el karma viene
cuando mientes y ahora ♪

20
00:01:53,440 --> 00:01:56,240
♪ Es hora de decir adiós ♪

21
00:01:57,360 --> 00:02:01,160
♪ Recuerdas cuando dijiste
para siempre ♪

22
00:02:02,200 --> 00:02:05,540
♪ Nunca jamás la olvides ♪

23
00:02:07,040 --> 00:02:09,460
♪ Porque dejas de hablar,
empiezo a escuchar ♪

24
00:02:09,460 --> 00:02:12,000
♪ Y digo ♪

25
00:02:12,000 --> 00:02:13,840
¡Un movimiento más!

26
00:02:13,840 --> 00:02:16,550
♪ Me gusta la forma en que mueres, muchacho ♪

27
00:02:16,550 --> 00:02:18,680
Está bien, me envió Marissa.

28
00:02:18,680 --> 00:02:22,260
♪ Me gusta la forma en que mueres, muchacho ♪♪

29
00:02:26,640 --> 00:02:29,310
¿Por qué no me das tu arma?

30
00:02:38,450 --> 00:02:42,030
Recuerdo que te di
Tu primera arma.

31
00:02:44,080 --> 00:02:46,370
Diez años.

32
00:02:46,370 --> 00:02:49,160
Eras natural.

33
00:02:49,160 --> 00:02:51,670
Si quieres hablar,
hablamos solos.

34
00:02:55,340 --> 00:02:57,340
Como desées.

35
00:02:58,470 --> 00:03:00,590
Hagámoslo íntimo.

36
00:03:00,590 --> 00:03:02,600
Tipo.

37
00:03:07,520 --> 00:03:10,390
¿Dónde está Ethan?
¿Qué has hecho con él?

38
00:03:10,390 --> 00:03:12,940
Hablaremos de Ethan.
en un minuto.

39
00:03:14,270 --> 00:03:17,070
quiero hablar
sobre ti y yo, María.

40
00:03:17,070 --> 00:03:19,450
Creo que me debes mucho.

41
00:03:22,660 --> 00:03:25,700
Te traje a Utrax,
hace todos esos años.

42
00:03:25,700 --> 00:03:27,870
Yo te hice quien eres.

43
00:03:27,870 --> 00:03:30,120
Me uní porque
John Carmichael me reclutó.

44
00:03:30,120 --> 00:03:33,460
Carmichael estaba obedeciendo
mis ordenes.

45
00:03:34,630 --> 00:03:37,300
Bueno, si hubiera sabido que tenías
nada que ver con eso,

46
00:03:37,300 --> 00:03:38,960
hubiera corrido
cien malditas millas.

47
00:03:42,380 --> 00:03:44,260
[gruñidos]

48
00:03:53,400 --> 00:03:55,940
Puedo imaginarme el día
que te fuiste de casa.

49
00:03:58,610 --> 00:04:01,280
Tu mamá estaba llorando...

50
00:04:01,280 --> 00:04:03,280
casa en caos...

51
00:04:03,280 --> 00:04:05,490
tu hermana gritando su estupidez

52
00:04:05,490 --> 00:04:07,120
poca cabeza.

53
00:04:07,120 --> 00:04:10,080
Sangre por todas partes.

54
00:04:10,080 --> 00:04:12,120
El tuyo y el mío.

55
00:04:12,120 --> 00:04:13,960
debería haberte matado
ese día.

56
00:04:13,960 --> 00:04:16,710
[El presidente se ríe]

57
00:04:16,710 --> 00:04:19,000
Luchaste conmigo como un tigre.

58
00:04:19,000 --> 00:04:21,170
Y te amaba por eso.

59
00:04:21,170 --> 00:04:22,760
Me torturaste.

60
00:04:22,760 --> 00:04:25,390
Esa es una palabra emotiva.

61
00:04:25,390 --> 00:04:27,470
Me encerraste en habitaciones.

62
00:04:27,470 --> 00:04:30,430
Aterrorizaste a mi madre
para que nunca se lo dijera a nadie.

63
00:04:30,430 --> 00:04:32,810
Yo te entrené.

64
00:04:32,810 --> 00:04:34,650
Eso es lo que hice.

65
00:04:34,650 --> 00:04:37,820
Y he patrocinado
tu carrera desde entonces.

66
00:04:38,820 --> 00:04:41,650
¿Crees que estabas
¿Solo todo ese tiempo?

67
00:04:43,110 --> 00:04:44,660
Nunca se te ocurrió

68
00:04:44,660 --> 00:04:46,320
que tal vez pudo haber habido
una mano amiga?

69
00:04:46,320 --> 00:04:48,700
nunca he necesitado ayuda
un día en mi vida.

70
00:04:48,700 --> 00:04:50,700
Todos necesitamos ayuda.

71
00:04:53,080 --> 00:04:54,620
Incluso tú, galleta.

72
00:04:57,250 --> 00:04:59,840
Estás en el camino equivocado ahora.

73
00:04:59,840 --> 00:05:02,210
Esta chica Heller,
ella-ella está tocada

74
00:05:02,210 --> 00:05:04,050
la parte más débil de ti.

75
00:05:05,930 --> 00:05:07,890
A un buen soldado no le importa
lo que se siente bien.

76
00:05:07,890 --> 00:05:10,100
Les importa si funciona.

77
00:05:10,100 --> 00:05:12,100
Utrax funciona.

78
00:05:13,230 --> 00:05:15,190
Hace que el mundo sea más seguro.

79
00:05:15,190 --> 00:05:17,400
- Eso es un engaño.
- ¿Qué? ¡Lo hemos demostrado!

80
00:05:17,400 --> 00:05:19,650
Estas matando niños
basado en algunos analistas

81
00:05:19,650 --> 00:05:21,440
- conjetura.
- Imagínate, si pudieras,

82
00:05:21,440 --> 00:05:23,530
retrocediendo 30 años.

83
00:05:23,530 --> 00:05:25,570
Los bombarderos del 11 de septiembre.

84
00:05:25,570 --> 00:05:27,610
los encuentras,
están en la universidad.

85
00:05:27,610 --> 00:05:29,530
¿No los sacarías?

86
00:05:29,530 --> 00:05:32,330
Las probabilidades de conseguir lo correcto
persona son 100.000 a uno.

87
00:05:32,330 --> 00:05:34,540
¿Y cuántos enemigos tienes?
hacer en el camino?

88
00:05:37,080 --> 00:05:39,130
¿Realmente has
cambiado mucho

89
00:05:39,130 --> 00:05:40,630
desde que Hanna salió
del bosque?

90
00:05:40,630 --> 00:05:42,420
Hanna no quiere decir
cualquier cosa para mí.

91
00:05:42,420 --> 00:05:44,550
No me mientas.

92
00:05:44,550 --> 00:05:45,880
No.

93
00:05:45,880 --> 00:05:47,430
Dame un poco de respeto.

94
00:05:48,680 --> 00:05:50,850
¿Qué quieres, papá?

95
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
¿Por qué estoy aquí?

96
00:06:01,650 --> 00:06:04,780
quiero que entres
y ejecuta Utrax conmigo.

97
00:06:04,780 --> 00:06:06,990
Lo digo en serio.

98
00:06:06,990 --> 00:06:09,530
Tendrás todo el poder,
toda la autoridad.

99
00:06:09,530 --> 00:06:12,410
todos tendrán
para informarle.

100
00:06:12,410 --> 00:06:14,870
Todos.

101
00:06:14,870 --> 00:06:17,620
te quiero
para encontrarte a ti mismo de nuevo.

102
00:06:19,420 --> 00:06:22,380
Y luego podremos resolver esto,
este problema de Hanna.

103
00:06:22,380 --> 00:06:25,210
- Hanna no es un problema.
- Oh, sí, lo es.

104
00:06:25,210 --> 00:06:27,930
La forma en que ella va,
La matarán por eso.

105
00:06:27,930 --> 00:06:29,640
Y sólo tú puedes salvarla.

106
00:06:29,640 --> 00:06:31,050
¿Y eso es uniéndote a ti?

107
00:06:31,050 --> 00:06:34,520
Tú la traes,
Le garantizo su seguridad.

108
00:06:34,520 --> 00:06:36,770
Incluso si lo intentara,
ella no va a entrar.

109
00:06:36,770 --> 00:06:39,900
No te subestimes.

110
00:06:41,020 --> 00:06:43,650
Este teléfono...

111
00:06:43,650 --> 00:06:45,440
tiene un número.

112
00:06:45,440 --> 00:06:48,700
me llamas
mañana a medianoche.

113
00:06:50,280 --> 00:06:51,820
Y me conoces.

114
00:06:51,820 --> 00:06:53,950
Si la respuesta es no...

115
00:06:53,950 --> 00:06:56,620
entonces habrá
consecuencias.

116
00:06:56,620 --> 00:06:59,000
Y no sólo para ti.

117
00:07:03,210 --> 00:07:04,710
Ah, y...

118
00:07:04,710 --> 00:07:07,170
¿Ethan Williams?

119
00:07:08,760 --> 00:07:10,760
Está muerto.

120
00:07:22,690 --> 00:07:24,690
♪ ♪

121
00:07:34,660 --> 00:07:36,910
Toma... bebe.

122
00:07:36,910 --> 00:07:39,080
¿Por qué Anne no responde?

123
00:07:40,910 --> 00:07:43,830
[Anne] Hola, soy Anne.
Dejar un mensaje.

124
00:07:43,830 --> 00:07:45,420
Tengo que ir allí.

125
00:07:45,420 --> 00:07:46,710
Necesito conseguir a Anne.
Ella no está a salvo.

126
00:07:46,710 --> 00:07:49,260
Ethan, ven aquí.
Háblame.

127
00:07:51,930 --> 00:07:54,800
Si tu pareja está viva...

128
00:07:54,800 --> 00:07:58,060
entonces ella no está segura contigo.

129
00:07:58,060 --> 00:08:00,060
Pero si ella está muerta,
no hay nada que puedas hacer.

130
00:08:00,060 --> 00:08:02,440
¿Crees que está muerta?

131
00:08:02,440 --> 00:08:04,730
Necesito tu ayuda.

132
00:08:06,230 --> 00:08:08,820
Marissa dijo que viste
Max Kaplan en Viena,

133
00:08:08,820 --> 00:08:10,820
el programador de computadoras?

134
00:08:10,820 --> 00:08:12,910
Bueno.

135
00:08:12,910 --> 00:08:14,490
Ethan.

136
00:08:14,490 --> 00:08:16,280
Sé que esto es doloroso.

137
00:08:16,280 --> 00:08:18,040
Más que doloroso.

138
00:08:18,040 --> 00:08:20,830
Pero si quieres a la gente
¿Quién hizo esto para pagar?

139
00:08:20,830 --> 00:08:23,790
Necesito que me ayudes a encontrarlos.

140
00:08:23,790 --> 00:08:26,130
Ethan, dime
lo que sabes, ¿vale?

141
00:08:26,130 --> 00:08:28,250
- Dime lo que sabes.
- Eh...

142
00:08:28,250 --> 00:08:31,130
uh, acabo, acabo de verlo
subirse a este auto.

143
00:08:31,130 --> 00:08:33,220
- ¿En su coche?
- Por Bankgasse.

144
00:08:33,220 --> 00:08:34,840
Está bien, no lo viste
¿Adónde fue?

145
00:08:34,840 --> 00:08:37,550
No, pero la camioneta
a la misma hora todos los días.

146
00:08:37,550 --> 00:08:39,850
- Pero no el mismo lugar.
- Puedes rastrear las placas.

147
00:08:39,850 --> 00:08:42,480
Son falsos. ¿Algo más?

148
00:08:42,480 --> 00:08:44,140
[sollozos] Eh...

149
00:08:44,140 --> 00:08:45,770
el auto parecía uno
de la flota de la embajada.

150
00:08:45,770 --> 00:08:47,310
tienen un monton
del mismo modelo.

151
00:08:47,310 --> 00:08:48,610
¿Dónde los guardan?

152
00:08:49,860 --> 00:08:51,860
¿Por qué estoy involucrado en esto?

153
00:08:52,950 --> 00:08:54,950
Ella está muerta.

154
00:08:54,950 --> 00:08:57,240
¿No es ella? Eso es eso es

155
00:08:57,240 --> 00:08:59,490
cómo me encontró la chica.
Oh, ¿qué carajo está pasando?

156
00:08:59,490 --> 00:09:00,990
¿Quién es ella?

157
00:09:00,990 --> 00:09:02,540
¿Quién es este tipo Gordon Evans?

158
00:09:02,540 --> 00:09:04,210
¿Quién es Gordon Evans?

159
00:09:04,210 --> 00:09:06,210
Uh, el tipo del Pentágono...
Marissa me hizo investigarlo.

160
00:09:06,210 --> 00:09:08,210
[sonido metálico cercano]

161
00:09:14,510 --> 00:09:16,640
Llegaste aquí a tiempo.

162
00:09:27,190 --> 00:09:29,400
Creen que estás muerto.

163
00:09:29,400 --> 00:09:31,820
Lo sé, les envié un mensaje.

164
00:09:34,650 --> 00:09:36,360
¿Dónde estabas?

165
00:09:36,360 --> 00:09:38,280
Recogí una cola.

166
00:09:38,280 --> 00:09:40,240
tuve que perderlos
antes de que volviera.

167
00:09:41,830 --> 00:09:43,790
¿Dónde está tu pareja?

168
00:09:49,670 --> 00:09:51,920
¿Qué le hiciste?

169
00:09:53,460 --> 00:09:55,550
Le di una opción.

170
00:09:55,550 --> 00:09:58,720
Le diste a una mujer embarazada
una elección?

171
00:09:58,720 --> 00:10:01,640
Hay un postoperatorio
protocolo.

172
00:10:01,640 --> 00:10:04,020
ella sabe
de lo que estoy hablando.

173
00:10:04,020 --> 00:10:07,020
tengo que llamarlos cada
seis horas, diles que estoy bien.

174
00:10:07,020 --> 00:10:09,480
Usa las palabras precisas
nos enseñaron.

175
00:10:09,480 --> 00:10:11,650
Entonces...

176
00:10:11,650 --> 00:10:13,400
Me necesitas vivo.

177
00:10:17,780 --> 00:10:19,610
[gruñidos]

178
00:10:23,700 --> 00:10:25,580
Tenemos una pista sobre el vehículo de Max.

179
00:10:25,580 --> 00:10:28,120
Están usando coches diplomáticos.
pero cambian las placas.

180
00:10:28,120 --> 00:10:30,830
¿Dónde guardan los autos?
cuando no se usan?

181
00:10:30,830 --> 00:10:32,630
Tienen este garaje fuera del sitio,

182
00:10:32,630 --> 00:10:34,210
en el lado oeste de la ciudad.

183
00:10:34,210 --> 00:10:36,260
Bien, tú y yo vamos allí ahora.

184
00:10:36,260 --> 00:10:38,180
Encontramos el coche, lo seguimos.

185
00:10:38,180 --> 00:10:40,180
nos enteramos
lo que están haciendo aquí.

186
00:10:58,990 --> 00:11:01,780
Hay algo que no tengo
Te hablé de Abbas.

187
00:11:01,780 --> 00:11:03,490
¿Qué es?

188
00:11:03,490 --> 00:11:05,700
Tiene una hija de seis años.

189
00:11:05,700 --> 00:11:07,660
Allí fue a esconderse.

190
00:11:07,660 --> 00:11:09,210
Él está con ella ahora.

191
00:11:09,210 --> 00:11:11,830
- ¿Está bien?
- Por ahora.

192
00:11:13,750 --> 00:11:15,590
Pensé que deberías saberlo.

193
00:11:15,590 --> 00:11:17,630
No más secretos entre nosotros.

194
00:11:18,760 --> 00:11:21,180
Mmm.

195
00:11:26,930 --> 00:11:28,980
Se alojan en una granja.

196
00:11:28,980 --> 00:11:30,730
No me digas dónde.

197
00:11:30,730 --> 00:11:32,270
Cuanto menos sepa, mejor.

198
00:11:37,320 --> 00:11:39,690
[la puerta se cierra]

199
00:11:39,690 --> 00:11:42,200
[Hanna] Ese es el chico
de las fotos de Ethan.

200
00:11:42,200 --> 00:11:43,740
- [la puerta se cierra]
- [el motor arranca]

201
00:11:46,910 --> 00:11:49,410
Mmmm.

202
00:12:00,130 --> 00:12:02,130
[Stapleton] Por aquí.

203
00:12:08,970 --> 00:12:12,230
[charla de radio confusa]

204
00:12:12,230 --> 00:12:13,980
Mi nombre es Terri Miller.

205
00:12:13,980 --> 00:12:15,980
acabo de llegar
de los Prados.

206
00:12:21,700 --> 00:12:24,820
♪ ♪

207
00:12:24,820 --> 00:12:26,740
[charla de radio confusa]

208
00:12:39,590 --> 00:12:41,590
Él te está esperando.

209
00:12:42,590 --> 00:12:44,590
[el escáner emite un pitido]

210
00:12:46,640 --> 00:12:48,050
[Presidente] Ahí está.

211
00:12:48,050 --> 00:12:50,020
Bienvenidos a la nave nodriza.

212
00:12:50,020 --> 00:12:52,180
- Gracias, Gordon.
- Toma asiento.

213
00:12:53,350 --> 00:12:54,770
Te debo un trago.

214
00:12:54,770 --> 00:12:56,020
Hiciste un buen trabajo.

215
00:12:58,190 --> 00:12:59,570
Espero que te guste lo bueno.

216
00:13:02,610 --> 00:13:04,030
No bebo.

217
00:13:04,030 --> 00:13:06,030
Ah, es cierto, lo olvidé.

218
00:13:07,780 --> 00:13:09,200
¿Por qué paraste?

219
00:13:10,540 --> 00:13:12,450
Fue por mi salud general.

220
00:13:13,830 --> 00:13:16,170
Eso es muy sabio.

221
00:13:16,170 --> 00:13:18,670
Pero sólo por esta vez...

222
00:13:18,670 --> 00:13:20,590
únete a mí.

223
00:13:20,590 --> 00:13:23,550
Para agradecerte por traer
mi agente favorito de vuelta

224
00:13:23,550 --> 00:13:25,800
en el pliegue.

225
00:13:39,190 --> 00:13:41,190
Bébelo.

226
00:13:47,740 --> 00:13:50,240
Bébelo.

227
00:14:10,800 --> 00:14:13,720
Entonces esto es lo que quiero saber.

228
00:14:15,270 --> 00:14:17,770
¿Qué hizo Marissa Wiegler?
tener contigo

229
00:14:17,770 --> 00:14:20,150
que ella podría obligarte
para trabajar en mi contra?

230
00:14:22,860 --> 00:14:25,360
¿Qué hiciste?
¿Para traicionarme, John?

231
00:14:30,990 --> 00:14:33,660
Carmichael dio la lista de objetivos.
a Robert Gelder.

232
00:14:33,660 --> 00:14:36,040
Mostrando su estatus de información privilegiada.

233
00:14:36,040 --> 00:14:38,870
Wiegler se enteró
lo chantajeó.

234
00:14:38,870 --> 00:14:41,290
¿Qué quieres que haga?

235
00:14:41,290 --> 00:14:43,750
quiero que lo lleves
al ala este.

236
00:14:43,750 --> 00:14:45,710
Y organizar su partida.

237
00:14:45,710 --> 00:14:47,220
no quiero
volver a verle la cara.

238
00:14:56,850 --> 00:14:59,810
♪ ♪

239
00:14:59,810 --> 00:15:02,520
[Marissa] ¿Dónde está Max?

240
00:15:02,520 --> 00:15:05,280
- Él estará allí.
- No lo sabes.

241
00:15:05,280 --> 00:15:08,570
Podrían estar usando un diferente
garaje o un coche diferente.

242
00:15:08,570 --> 00:15:10,530
Marisa...

243
00:15:10,530 --> 00:15:12,530
no te preocupes.

244
00:15:17,580 --> 00:15:19,040
[Marissa] Ahí está.

245
00:15:27,960 --> 00:15:29,970
♪ ♪

246
00:15:48,230 --> 00:15:50,240
♪ ♪

247
00:16:10,130 --> 00:16:12,220
¿Dónde está él?

248
00:16:12,220 --> 00:16:15,350
- [Hanna] No puedo verlo.
- ¿A dónde diablos fueron?

249
00:16:18,060 --> 00:16:20,060
Conozco este edificio.

250
00:16:29,400 --> 00:16:32,070
Esa es la antigua embajada de Estados Unidos.

251
00:16:32,070 --> 00:16:33,610
He estado ahí.

252
00:16:33,610 --> 00:16:35,200
Lo cerraron
hace unos tres años

253
00:16:35,200 --> 00:16:36,990
para pasar a una situación más
edificio moderno.

254
00:16:36,990 --> 00:16:38,740
¿Pero cómo entró?

255
00:16:38,740 --> 00:16:41,080
No sé.

256
00:17:03,020 --> 00:17:04,640
Soy Stapleton.

257
00:17:04,640 --> 00:17:06,600
necesito un equipo de limpieza
en espera.

258
00:17:06,600 --> 00:17:08,610
Eliminación total.

259
00:17:11,610 --> 00:17:13,610
[charla confusa]

260
00:17:26,250 --> 00:17:27,920
Soy Miller, por cierto.

261
00:17:27,920 --> 00:17:29,500
Kenton.

262
00:17:29,500 --> 00:17:32,340
Acabo de empezar
y mi pase está jugando.

263
00:17:32,340 --> 00:17:34,550
necesito hablar con alguien
sobre conseguir otro?

264
00:17:34,550 --> 00:17:36,050
Prueba la habitación 11, al final del pasillo.

265
00:17:36,050 --> 00:17:37,840
Gracias.

266
00:17:46,140 --> 00:17:48,480
♪ ♪

267
00:18:04,040 --> 00:18:05,910
Uh, se fue a una reunión.
Hace diez minutos.

268
00:18:05,910 --> 00:18:07,540
el no regresara
durante tres horas.

269
00:18:07,540 --> 00:18:09,130
Ah, eh...

270
00:18:09,130 --> 00:18:11,290
Le escribiré una nota.
Gracias de todos modos.

271
00:18:11,290 --> 00:18:13,380
Seguro.

272
00:18:42,830 --> 00:18:45,700
- No, yo-yo realmente
Aprecio eso.
- Gracias.

273
00:18:45,700 --> 00:18:47,830
Es una prioridad...

274
00:18:53,000 --> 00:18:55,550
¿Podemos simplemente forzar nuestra entrada?

275
00:18:55,550 --> 00:18:57,880
La entrada principal está bloqueada.
y hay cámaras

276
00:18:57,880 --> 00:19:00,390
en todas partes; hackear
el sistema tardaría días.

277
00:19:00,390 --> 00:19:01,970
y no tenemos
ese tipo de tiempo.

278
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
Hay una fecha límite a medianoche.

279
00:19:06,560 --> 00:19:09,270
¿Qué quieres decir? ¿De quién?

280
00:19:09,270 --> 00:19:10,560
Eh...

281
00:19:10,560 --> 00:19:12,020
¿Gordon Evans?

282
00:19:12,020 --> 00:19:13,730
Sí.

283
00:19:13,730 --> 00:19:15,150
¿Cómo sabes de él?

284
00:19:15,150 --> 00:19:17,820
Ethan mencionó su nombre.

285
00:19:17,820 --> 00:19:19,860
¿Es él el presidente?

286
00:19:19,860 --> 00:19:21,490
Sí.

287
00:19:21,490 --> 00:19:23,950
¿Y lo conoces?

288
00:19:23,950 --> 00:19:25,620
Sí, nuestros caminos se han cruzado.

289
00:19:25,620 --> 00:19:28,200
Es... un funcionario del Pentágono.

290
00:19:28,200 --> 00:19:29,960
En lo alto.

291
00:19:29,960 --> 00:19:33,170
que pasa
si no cumplimos con este plazo?

292
00:19:33,170 --> 00:19:35,000
Más objetivos mueren.

293
00:19:35,000 --> 00:19:36,800
Es como un castigo.

294
00:19:36,800 --> 00:19:38,880
Él es ese tipo de hombre.

295
00:19:41,760 --> 00:19:44,300
¿Por qué no me dijiste?
esto antes?

296
00:19:45,720 --> 00:19:47,310
No sé.

297
00:19:50,060 --> 00:19:53,020
Realmente tenemos que entrar.

298
00:19:53,020 --> 00:19:55,690
¿Puedes confiar en mí?

299
00:20:00,110 --> 00:20:02,240
Iré a pagar los cafés.

300
00:20:09,620 --> 00:20:11,120
[habla alemán]

301
00:20:12,620 --> 00:20:14,290
Gracias.

302
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
[ruido bajo]

303
00:20:31,850 --> 00:20:33,650
[Hanna] Escuché algo.

304
00:20:33,650 --> 00:20:36,860
Bajo tierra se oye un estruendo.

305
00:20:38,400 --> 00:20:40,280
Quizás haya un túnel.

306
00:20:40,280 --> 00:20:41,900
Quizás así es como entran.

307
00:20:48,160 --> 00:20:50,830
[teléfono vibrando]

308
00:20:52,500 --> 00:20:54,170
[Marissa] Oye, soy yo.

309
00:20:54,170 --> 00:20:55,920
Es bueno escuchar tu voz.

310
00:20:55,920 --> 00:20:57,460
Está bien, tienes un trato.

311
00:20:57,460 --> 00:20:58,920
Me pusiste a cargo de Pioneer.

312
00:20:58,920 --> 00:21:00,340
y voy a traer
Hanna entra ahora mismo.

313
00:21:00,340 --> 00:21:02,840
Estoy enviando un GPS.

314
00:21:02,840 --> 00:21:04,590
Haz que tu gente nos recoja.

315
00:21:04,590 --> 00:21:06,840
Has tomado la decisión correcta.

316
00:21:06,840 --> 00:21:09,350
♪ ♪

317
00:21:09,350 --> 00:21:12,640
El objetivo uno entrará
por propia voluntad.

318
00:21:12,640 --> 00:21:14,690
El objetivo dos puede ofrecer resistencia.

319
00:21:14,690 --> 00:21:16,400
¡Movámonos!

320
00:21:16,400 --> 00:21:18,110
¡30 segundos!

321
00:21:18,110 --> 00:21:20,190
A veces
con estas viejas embajadas,

322
00:21:20,190 --> 00:21:22,490
ellos crearían
salidas encubiertas atrás.

323
00:21:22,490 --> 00:21:24,490
Para activos de representación
u operativos

324
00:21:24,490 --> 00:21:26,490
pasando desapercibidos.

325
00:21:30,120 --> 00:21:32,120
Hanna, muévete.

326
00:21:39,750 --> 00:21:41,300
¡Adentro!

327
00:21:52,560 --> 00:21:54,430
[guardia] ¿Escuchaste algo?

328
00:21:54,430 --> 00:21:56,190
Lo comprobaré.

329
00:22:01,650 --> 00:22:03,650
¿Cuánto falta para la recogida?

330
00:22:03,650 --> 00:22:05,400
30 minutos.

331
00:22:17,920 --> 00:22:19,880
- [disparo]
- [el guardia gruñe]

332
00:22:19,880 --> 00:22:21,250
[disparo]

333
00:22:24,590 --> 00:22:27,090
[Marissa] La mitad de la seguridad.
El equipo está buscándonos.

334
00:22:27,090 --> 00:22:28,890
Tenemos menos de una hora.

335
00:22:31,140 --> 00:22:33,100
[el escáner emite un pitido]

336
00:22:46,030 --> 00:22:47,700
Está bien.

337
00:22:47,700 --> 00:22:49,160
Acabamos de llegar de Langley.

338
00:22:49,160 --> 00:22:50,490
estamos aquí
para conocer a Brianna Stapleton.

339
00:22:50,490 --> 00:22:52,450
Necesitaré algunas identificaciones.

340
00:22:52,450 --> 00:22:54,040
[gruñidos]

341
00:23:04,840 --> 00:23:06,420
Toma el frente.

342
00:23:06,420 --> 00:23:08,220
Bueno.

343
00:23:14,430 --> 00:23:16,470
Disculpe, lo siento mucho.

344
00:23:16,470 --> 00:23:17,680
[gruñidos]

345
00:23:21,350 --> 00:23:22,690
¿Marisa?

346
00:23:22,690 --> 00:23:24,650
¿Ese es Max?

347
00:23:24,650 --> 00:23:25,820
¿Qué escalera era esa?

348
00:23:25,820 --> 00:23:27,110
Escalera 12.

349
00:23:28,150 --> 00:23:29,740
Vamos.

350
00:23:30,780 --> 00:23:32,280
[pitidos]

351
00:23:36,370 --> 00:23:39,080
[hombre en la radio] Necesitamos un rojo
El equipo controla esa ubicación.

352
00:23:39,080 --> 00:23:40,750
Líder Alfa, por favor informe.

353
00:23:40,750 --> 00:23:42,460
¿Qué es?

354
00:23:42,460 --> 00:23:45,380
- tengo que atraparlo
para firmar esto.
- Está en contacto cero.

355
00:23:45,380 --> 00:23:47,170
Me importa un carajo
en qué está.

356
00:23:47,170 --> 00:23:49,470
Está a punto de morir,
y antes de que lo haga,

357
00:23:49,470 --> 00:23:52,260
Necesito un rastro en papel para decir
ya no está en la agencia.

358
00:23:53,800 --> 00:23:54,970
[suspiros]

359
00:23:54,970 --> 00:23:56,930
¿me quieres?
llamar a Stapleton?

360
00:23:56,930 --> 00:23:58,560
porque estoy seguro
ella tiene mucho

361
00:23:58,560 --> 00:24:00,560
de tiempo para sus inquietudes.

362
00:24:02,690 --> 00:24:04,110
Se lo llevaré.

363
00:24:04,110 --> 00:24:05,650
Mmmm.

364
00:24:11,400 --> 00:24:12,780
[Guardia] Firma esto.

365
00:24:21,960 --> 00:24:23,420
¿Por qué?

366
00:24:23,420 --> 00:24:25,790
Hazlo.

367
00:24:25,790 --> 00:24:27,130
¿Qué pasa si no quiero?

368
00:24:29,260 --> 00:24:31,670
Sólo firma la maldita cosa.

369
00:24:40,680 --> 00:24:42,310
Aquí.

370
00:24:58,870 --> 00:25:00,870
♪ ♪

371
00:25:03,330 --> 00:25:05,080
[la puerta se abre]

372
00:25:06,670 --> 00:25:08,590
[la puerta se cierra]

373
00:25:12,260 --> 00:25:13,300
Vaya.

374
00:25:15,550 --> 00:25:16,590
N-no sé quién eres.

375
00:25:16,590 --> 00:25:17,930
Pero solo soy un técnico.

376
00:25:17,930 --> 00:25:20,310
Ethan dice que eres
mucho más que eso.

377
00:25:20,310 --> 00:25:23,140
¿En qué estás trabajando, Max?

378
00:25:23,140 --> 00:25:25,350
Abajo.

379
00:25:42,160 --> 00:25:44,160
Ábrelo.

380
00:25:45,370 --> 00:25:46,540
[pitidos]

381
00:25:56,930 --> 00:25:58,930
[líquido goteando, burbujeando]

382
00:26:09,060 --> 00:26:10,690
Estos son los servidores.

383
00:26:20,490 --> 00:26:23,330
- ¿Dónde están los operadores?
- No hay ninguno.

384
00:26:23,330 --> 00:26:25,410
¿Ninguno?

385
00:26:25,410 --> 00:26:27,160
La gente comete errores.
No los necesitamos.

386
00:26:28,460 --> 00:26:30,040
[Marissa] Eres
programando una computadora

387
00:26:30,040 --> 00:26:31,920
para generar la lista de objetivos?

388
00:26:31,920 --> 00:26:33,960
[Max] No es sólo una lista.

389
00:26:33,960 --> 00:26:35,550
Es un algoritmo de aprendizaje profundo.

390
00:26:35,550 --> 00:26:38,130
Me hará
tantas listas como quiera.

391
00:26:38,130 --> 00:26:39,680
[Marissa] Enciende las pantallas.

392
00:26:41,140 --> 00:26:42,890
Ahora.

393
00:27:01,120 --> 00:27:03,200
¿Cuáles son los parámetros de búsqueda?

394
00:27:03,200 --> 00:27:05,290
Es un conjunto de población global.

395
00:27:05,290 --> 00:27:07,660
De cero a 30 años de edad.

396
00:27:09,250 --> 00:27:11,580
[Marissa] Eso es
miles de millones de personas.

397
00:27:11,580 --> 00:27:13,880
No es posible
haz un seguimiento de tantos.

398
00:27:13,880 --> 00:27:15,880
[Max] ¿Por qué no? Son sólo datos.

399
00:27:16,880 --> 00:27:19,180
Incluso lo más básico
protocolo de triaje

400
00:27:19,180 --> 00:27:21,890
nos permite examinar
cada punto de datos al menos

401
00:27:21,890 --> 00:27:24,220
- una vez al día.
- No son puntos de datos,
son personas.

402
00:27:24,220 --> 00:27:26,640
Si, bueno, eso depende.
según tu punto de vista.

403
00:27:26,640 --> 00:27:28,100
¿Cómo funciona?

404
00:27:28,100 --> 00:27:30,690
[Max] Cada elección
una persona hace en línea...

405
00:27:30,690 --> 00:27:33,110
los cambia.

406
00:27:33,110 --> 00:27:35,110
Ese es un dato.

407
00:27:35,110 --> 00:27:37,440
Es información útil.

408
00:27:37,440 --> 00:27:39,490
Es un indicador de lo que
esa persona se está convirtiendo.

409
00:27:39,490 --> 00:27:41,570
[Marissa] Y así basado
sobre estas decisiones,

410
00:27:41,570 --> 00:27:43,620
construyes una imagen de
una persona, un niño tal vez,

411
00:27:43,620 --> 00:27:45,490
14 años.

412
00:27:45,490 --> 00:27:47,330
Sí.

413
00:27:47,330 --> 00:27:49,160
Y si usan
demasiadas palabras clave,

414
00:27:49,160 --> 00:27:51,330
o unirse a los grupos equivocados,

415
00:27:51,330 --> 00:27:53,170
o hacer las preguntas equivocadas,
terminan en la lista?

416
00:27:53,170 --> 00:27:54,960
La mentalidad temprana ha sido probada.

417
00:27:54,960 --> 00:27:56,840
ser un indicador clave del futuro

418
00:27:56,840 --> 00:27:58,380
comportamiento subversivo.

419
00:27:59,670 --> 00:28:01,720
Te sorprenderías
lo predecible que es la gente.

420
00:28:01,720 --> 00:28:03,390
¿Cómo lo destruimos?

421
00:28:03,390 --> 00:28:04,970
No puedes. Es código.
Alguien simplemente lo reescribirá.

422
00:28:04,970 --> 00:28:06,810
Sí, pero si explotamos
los servidores,

423
00:28:06,810 --> 00:28:07,970
¿Eso podría ganarnos algo de tiempo?

424
00:28:07,970 --> 00:28:10,020
- Sí, supongo.
- ¿Cuánto tiempo?

425
00:28:10,020 --> 00:28:12,850
- No lo sé,
¿Seis meses para restablecerse?
- Quiero una copia de tu

426
00:28:12,850 --> 00:28:14,520
algoritmo y quiero
todos los nombres de objetivos que tienes.

427
00:28:14,520 --> 00:28:16,520
- Eso llevará horas.
- [Marissa] No, no lo es.

428
00:28:16,520 --> 00:28:18,320
Tienes un disco duro de respaldo.

429
00:28:18,320 --> 00:28:20,030
Lo quiero en un dispositivo que pueda

430
00:28:20,030 --> 00:28:21,570
salir de aquí con.

431
00:28:21,570 --> 00:28:23,030
Sin argumentos.

432
00:28:23,030 --> 00:28:25,030
O ella te matará.

433
00:28:34,630 --> 00:28:36,630
Es hora de tu llamada.

434
00:28:36,630 --> 00:28:38,590
No me jodas.

435
00:28:46,760 --> 00:28:50,600
Este es el segundo
Protocolo posoperatorio de seis horas.

436
00:28:50,600 --> 00:28:53,140
Sandy Phillips, código 50,
nada que informar.

437
00:28:53,140 --> 00:28:54,730
[voz automatizada] Código 50
aceptado.

438
00:28:54,730 --> 00:28:56,730
Su mensaje ha sido registrado.

439
00:29:06,950 --> 00:29:08,740
Lo lamento.

440
00:29:15,080 --> 00:29:17,080
¿Qué le hiciste?

441
00:29:17,080 --> 00:29:18,920
Quiero saber.

442
00:29:19,960 --> 00:29:21,710
No quise matarla.

443
00:29:21,710 --> 00:29:24,010
- Estás mintiendo.
- ¿Por qué me molestaría en mentir?

444
00:29:24,010 --> 00:29:25,760
Así que no te disparo
en la cara.

445
00:29:25,760 --> 00:29:27,390
Estoy muerto, pase lo que pase.

446
00:29:27,390 --> 00:29:29,760
¿Crees que Marissa
¿Me mantendrás vivo?

447
00:29:29,760 --> 00:29:31,930
Así que también podrías...

448
00:29:31,930 --> 00:29:34,100
toma tu placer.

449
00:29:35,730 --> 00:29:37,310
Oh, vete a la mierda.

450
00:29:37,310 --> 00:29:39,270
[gruñidos]

451
00:30:09,760 --> 00:30:11,640
[suena el teléfono]

452
00:30:11,640 --> 00:30:13,560
Apoyo académico,
¿Cómo puedo ayudar?

453
00:30:13,560 --> 00:30:16,480
Alerta de seguridad. Nivel cinco.
Fui capturado por Mia Wolff

454
00:30:16,480 --> 00:30:18,900
y Marissa Wiegler.
Están buscando la base de operaciones.

455
00:30:18,900 --> 00:30:21,690
ahora mismo.
Se requiere acción urgente.

456
00:30:21,690 --> 00:30:23,780
Copia eso.

457
00:30:23,780 --> 00:30:25,610
Aconsejar.

458
00:30:25,610 --> 00:30:28,450
Ve al suelo.
Espere más instrucciones.

459
00:30:31,700 --> 00:30:32,990
Mierda.

460
00:30:44,050 --> 00:30:45,880
[Marissa] ¿Cuál es el máximo?

461
00:30:45,880 --> 00:30:48,180
temperatura para los servidores
para seguir operativo?

462
00:30:48,180 --> 00:30:51,640
- [disparo]
- 89,6 grados Fahrenheit.

463
00:31:02,860 --> 00:31:04,610
[disparo]

464
00:31:07,950 --> 00:31:08,990
[disparo]

465
00:31:11,570 --> 00:31:13,330
[disparo]

466
00:31:20,040 --> 00:31:22,000
[voz automatizada] Temperatura
nivel crítico.

467
00:31:22,000 --> 00:31:24,040
Se acerca el fallo del sistema.

468
00:31:24,040 --> 00:31:25,550
[disparo]

469
00:31:26,590 --> 00:31:28,340
- Nivel de temperatura crítico.
- [disparo]

470
00:31:28,340 --> 00:31:30,340
Se acerca el fallo del sistema.

471
00:31:37,220 --> 00:31:39,810
- ¿Qué diablos es eso?
- Eh, alerta de seguridad.

472
00:31:39,810 --> 00:31:41,560
Nivel cinco.

473
00:31:41,560 --> 00:31:43,560
Entonces que carajo
¿estás jugando?

474
00:31:43,560 --> 00:31:45,110
Llámalo. ¡Ahora!

475
00:31:45,110 --> 00:31:46,860
[voz masculina] Alerta de seguridad.

476
00:31:46,860 --> 00:31:48,650
Nivel cinco. Iniciar el bloqueo.

477
00:31:48,650 --> 00:31:51,450
- Todas las unidades R, informen.
- [disparo]

478
00:31:56,700 --> 00:31:58,250
Alerta de seguridad. Nivel cinco.

479
00:31:58,250 --> 00:32:02,670
Iniciar el bloqueo.
Todas las unidades R, informen.

480
00:32:04,750 --> 00:32:06,710
¿Hanna?

481
00:32:06,710 --> 00:32:08,880
- Toma el disco, mantenlo seguro.
- ¿Adónde vas?

482
00:32:08,880 --> 00:32:10,630
Te confié a Abbas.

483
00:32:10,630 --> 00:32:12,430
- Ahora te necesito
que haga lo mismo por mí.
- Marisa...

484
00:32:12,430 --> 00:32:14,180
Hanna, por favor. Ir.

485
00:32:20,680 --> 00:32:22,690
[hombre] Nivel de seguridad cinco.

486
00:32:22,690 --> 00:32:25,310
Marissa Wiegler y Mia Wolff
están en el edificio.

487
00:32:30,490 --> 00:32:32,820
Traiga a Stapleton de vuelta aquí ahora.

488
00:32:32,820 --> 00:32:35,320
Dile que fue una señal falsa.

489
00:32:35,320 --> 00:32:37,160
Asegure el perímetro.

490
00:32:37,160 --> 00:32:39,200
[hombre] Copia.

491
00:32:39,200 --> 00:32:41,040
Manos extendidas, vámonos.

492
00:32:41,040 --> 00:32:43,750
- ¿Adónde vamos?
- ¡Sólo sigue adelante!

493
00:32:43,750 --> 00:32:45,750
[jadeando, gorgoteando]

494
00:32:57,100 --> 00:32:59,100
♪ ♪

495
00:33:14,700 --> 00:33:17,240
[hombre en la radio] Necesitamos un rojo
El equipo controla esa ubicación.

496
00:33:25,790 --> 00:33:27,880
No estoy aquí para ti.

497
00:33:31,340 --> 00:33:33,920
el acaba de ordenar
mi ejecución, así que...

498
00:33:33,920 --> 00:33:35,340
sé mi invitado.

499
00:33:37,220 --> 00:33:39,470
Por el pasillo a la derecha.

500
00:33:47,770 --> 00:33:49,480
[Stapleton] Este es Stapleton.

501
00:33:49,480 --> 00:33:51,070
Estamos a la vista
del compuesto.

502
00:33:51,070 --> 00:33:54,900
Busque a Wiegler y Wolff,
terminar si es necesario.

503
00:33:57,570 --> 00:33:58,700
[la puerta suena]

504
00:34:02,410 --> 00:34:04,410
[♪ Kim Gordon: "Asesinado"]

505
00:34:09,130 --> 00:34:13,710
♪ Enciéndeme...

506
00:34:13,710 --> 00:34:16,010
[hombre] ¡Ve, ve, ve!

507
00:34:16,010 --> 00:34:18,430
[gritos confusos]

508
00:34:22,260 --> 00:34:24,430
♪ Asesinado desde mi corazón ♪

509
00:34:24,430 --> 00:34:25,770
[voces cercanas]

510
00:34:25,770 --> 00:34:28,850
♪ Cubierto con spray negro mate ♪

511
00:34:28,850 --> 00:34:32,270
♪ ¿Verás?
cuando no estoy allí ♪

512
00:34:32,270 --> 00:34:34,490
♪ Spray negro mate ♪

513
00:34:34,490 --> 00:34:38,570
♪ Enciéndeme ♪

514
00:34:40,700 --> 00:34:45,540
♪ Enciéndeme ♪♪

515
00:35:16,690 --> 00:35:17,990
[pitidos]

516
00:35:27,660 --> 00:35:29,830
[chisporroteante]

517
00:35:29,830 --> 00:35:31,500
[Presidente] ¿Por qué estaba usted
¿Escondiendote, María?

518
00:35:33,500 --> 00:35:36,960
¿Qué hiciste?
¿Para decepcionarme otra vez?

519
00:35:39,930 --> 00:35:41,470
Muéstrame que eres mejor.

520
00:35:43,640 --> 00:35:46,640
Muéstrame que eres mi hija.

521
00:35:47,640 --> 00:35:50,140
No llores.

522
00:35:51,020 --> 00:35:52,020
[el cigarro chisporrotea]

523
00:36:09,200 --> 00:36:11,370
♪ ♪

524
00:36:29,350 --> 00:36:31,770
¿Dónde está Hanna?

525
00:36:31,770 --> 00:36:33,770
Ella se ha ido.

526
00:36:33,770 --> 00:36:35,810
Ella tiene el algoritmo.

527
00:36:35,810 --> 00:36:37,820
Esto se acabó.

528
00:36:45,870 --> 00:36:48,290
Nunca quise una hija.

529
00:36:51,370 --> 00:36:53,710
Pero era mi deber

530
00:36:53,710 --> 00:36:56,170
para hacer lo mejor
con lo que tenía.

531
00:36:56,170 --> 00:36:57,920
Columna vertebral.

532
00:36:59,380 --> 00:37:01,420
Te di coraje.

533
00:37:01,420 --> 00:37:03,380
Te di lo que necesitabas.

534
00:37:05,430 --> 00:37:07,140
Y ahora lo estás tirando
en mi cara?!

535
00:37:07,140 --> 00:37:09,390
- No tienes idea de lo que necesito.
- ¡¿De qué estás hablando?!

536
00:37:09,390 --> 00:37:11,100
- ¡Estás haciendo lo que yo estoy haciendo!
- Estoy hablando ahora.

537
00:37:11,100 --> 00:37:12,350
- ¡Estoy hablando ahora!
- ¡¿Qué?!

538
00:37:16,230 --> 00:37:18,690
Lo que me hiciste...

539
00:37:18,690 --> 00:37:20,650
Eso no era disciplina.

540
00:37:22,610 --> 00:37:24,700
Eso fue crueldad, eso fue...

541
00:37:24,700 --> 00:37:26,530
rabia, eso fue...

542
00:37:26,530 --> 00:37:29,030
rabia celosa y posesiva.

543
00:37:31,370 --> 00:37:33,960
Y ahora me quieres
para infligir esa rabia

544
00:37:33,960 --> 00:37:36,790
en la próxima generación
y no lo permitiré.

545
00:37:36,790 --> 00:37:39,500
Así que se te acabó el tiempo, papá.

546
00:37:41,210 --> 00:37:43,220
Continúa entonces, galleta.

547
00:37:45,010 --> 00:37:47,140
Termina lo que empezaste.

548
00:37:47,140 --> 00:37:48,850
Te reto.

549
00:37:51,520 --> 00:37:53,270
Mírame a los ojos...

550
00:37:53,270 --> 00:37:54,690
como te enseñé.

551
00:37:55,730 --> 00:37:58,810
Mírame a los ojos
como debería hacerlo una hija.

552
00:38:00,190 --> 00:38:01,440
Mente sobre materia.

553
00:38:06,950 --> 00:38:08,950
Vamos.

554
00:38:11,240 --> 00:38:12,240
¡Ejecutar!

555
00:38:19,500 --> 00:38:20,920
[disparos]

556
00:38:26,380 --> 00:38:27,930
¡Marisa!

557
00:38:28,800 --> 00:38:30,350
¡Cúbreme!

558
00:38:32,970 --> 00:38:34,680
[explosión]

559
00:38:34,680 --> 00:38:35,680
[disparos amortiguados]

560
00:38:40,400 --> 00:38:42,770
♪ ♪

561
00:39:01,000 --> 00:39:03,460
[gritos confusos]

562
00:39:16,520 --> 00:39:18,520
[gruñidos]

563
00:39:19,980 --> 00:39:21,980
- Ven conmigo.
- [lloriqueando]

564
00:39:26,570 --> 00:39:27,780
¿Qué tan malo eres?

565
00:39:27,780 --> 00:39:29,950
[Hanna] Estaré bien.
Pasó.

566
00:39:36,330 --> 00:39:38,250
Vamos, podemos lograrlo.
por esa puerta.

567
00:39:38,250 --> 00:39:40,870
No podemos lograrlo los dos.
Ve tú, yo te cubriré.

568
00:39:40,870 --> 00:39:42,170
No te dejaré.

569
00:39:43,790 --> 00:39:45,210
- [disparos]
- ¡Arriba!

570
00:39:48,670 --> 00:39:51,180
el no tiene
el mismo poder sobre mí.

571
00:40:02,100 --> 00:40:04,150
Bien, hotel cosmopolita.

572
00:40:04,150 --> 00:40:06,320
Plaza de San Carlos. Habitación 100.

573
00:40:06,320 --> 00:40:08,490
Si sales, me encontrarás allí.

574
00:40:08,490 --> 00:40:09,950
O voy a entrar a buscarte.

575
00:40:11,200 --> 00:40:13,030
¿Marisa?

576
00:40:13,030 --> 00:40:14,200
Lo mataré.

577
00:40:19,750 --> 00:40:21,580
♪ ♪

578
00:40:24,080 --> 00:40:25,840
[explosión]

579
00:40:27,420 --> 00:40:29,420
[explosión]

580
00:40:36,100 --> 00:40:38,100
♪ ♪

581
00:40:47,320 --> 00:40:49,320
♪ ♪

582
00:41:11,970 --> 00:41:13,970
[♪ Circe: "Diez chicas"]

583
00:41:21,180 --> 00:41:24,390
♪ Y ha habido diez chicas
aquí delante de mí ♪

584
00:41:24,390 --> 00:41:26,810
♪ puedo sentirlos
todo rompiéndose ♪

585
00:41:26,810 --> 00:41:29,070
♪ Es todo lo que siento ♪

586
00:41:29,070 --> 00:41:32,570
♪ Es todo
Me siento ♪

587
00:41:32,570 --> 00:41:35,410
♪ Estoy muy deprimido
cuando estoy drogado ♪

588
00:41:35,410 --> 00:41:38,200
♪ Estoy muy drogado
cuando estoy deprimido ♪

589
00:41:38,200 --> 00:41:42,910
♪ Estoy tan jodidamente perdido
en el medio ♪

590
00:41:42,910 --> 00:41:47,420
♪ No seré una plaga ♪

591
00:41:47,420 --> 00:41:49,840
♪ En la secuencia ♪

592
00:41:49,840 --> 00:41:52,920
♪ De estos secretos ♪

593
00:41:52,920 --> 00:41:57,760
♪ Y no seré una plaga ♪

594
00:41:57,760 --> 00:42:00,640
♪ En la secuencia ♪

595
00:42:00,640 --> 00:42:04,520
♪ De estos secretos ♪

596
00:42:14,530 --> 00:42:18,740
♪ No seré una plaga ♪

597
00:42:18,740 --> 00:42:21,240
♪ En la secuencia ♪

598
00:42:21,240 --> 00:42:24,790
♪ De estos secretos ♪

599
00:42:24,790 --> 00:42:29,380
♪ No seré una plaga ♪

600
00:42:29,380 --> 00:42:31,920
♪ En la secuencia ♪

601
00:42:31,920 --> 00:42:35,050
♪De estos secretos♪♪


